Update ruff

Cherry-picked from !4919 (merged):

• Added a manual version of ruff auto-fixing all problems. Run it with:

  pre-commit run --hook-stage manual

• allow "confusable" en-dash
• updated ruff version (reason: better handling of semicolons in Jupyter notebook code cells)