Quick fix: Pinned version of pyvista

New release of pyvista (0.46 released 2025/08/05) causes problem in testing. This is a quick fix. Actually, all testing dependencies and sub-dependencies should be pinned -> to be addressed in subsequent MR.