[doc] Add manual docs for utility functions.

Roxygen based documentation for several functoins:

• Function to read and import simulation output.
• Functions to write ogs5 input files.
• Function to execute simulatoin runs.

Contributes to #60 (closed).